《最终幻想10》完全翻译剧本（一） -游戏-数据之家

一部分闪电球比赛->1000年后再次遭遇辛
提达斯爬上山顶。

难道这已经到了最后了吗？如果是这样，我想说明一切。

画面变黑，场景转到提达斯参加赛纳鲁卡多的闪电球比赛前。

和中间女孩对话。

女孩：我是……去年水球比赛你们阿贝斯队的后援团成员
提达斯：从现在开始为我们加油吧。
女孩：好，好的！

和右边的两个女孩对话。

女孩1：你可以为我签名么？
提达斯：当然！

提达斯毫不犹豫地给小女孩签了名。（此时你可以改变姓名）

女孩2：祝你比赛好运
提达斯：包在我身上。今天晚上，当我准备射门时……啊……我会这样……

泰迪斯做了一个动作。

提达斯：这就是我给你们两个的提示。（女孩子们欢呼）你们的座位在哪里？
女孩1：东区，第一排。从右边数第五个。
提达斯：我记住了。

和画面左边的三个男孩说话。

男孩1：给我签个名吧！
提达斯：好的！
男孩2：这里！
提达斯：没问题！
男孩3：我也要！
提达斯：不用担心！

提达斯一一给他们签了名。

走到人群中间。提达斯：我要走了，一定要来为我加油哦。
男孩1：太棒了！
三个男孩异口同声：教我们打闪电球吧！
提达斯：可我必须要去参加比赛了。
男孩2不依不饶：那就等比完了再教我们。
提达斯：好的……那么今晚……
一个黑衣神秘女子：今晚不行。
提达斯：为什么？（看看身后黑衣女子再看看孩子们）那么明天吧，明天！
男孩3：你确定？
提达斯：我保证。
孩子们对提达斯行礼。

提达斯向比赛场走去，在路上他看见他父亲大幅画像，陷入回忆。

比赛会场前，提达斯被球迷簇拥。

提达斯：让我过去，让我过去！好的，好的，对不起……我快迟到了！不要推我！

比赛开始后游戏异常激烈，而比赛中赛纳鲁卡多受到不知名的力量袭击，提达斯从高处落下。看到他的好友阿罗恩。

提达斯：阿罗恩！你站在这里干吗？
阿罗恩：我在这里等你。
提达斯：你好象再一次得到了预感。

提达斯跟随着阿罗恩，但他在路上遇到了那个神秘的黑衣女子。周围的时间静止了。

黑衣女子：开始了。不要哭。

说着，她就神秘消失了，时间恢复正常。

提达斯：……那是什么？嗨！等等！

提达斯跟上阿罗恩。

提达斯：这条路怎么变成了这样！
阿罗恩：看。我们召唤辛来到了这里。
提达斯：辛……？

一些豆荚状物体掉落在路面上，化成几个鸟状怪兽向两人发动攻击。

阿罗恩拿出一把大剑递给提达斯。

阿罗恩：用这个。它是杰可托的礼物。
提达斯：我父亲！？
阿罗恩：我将会在实战中告诉你怎么用。

战斗开始。

阿罗恩：我们不能在这些小飞行物身上花费过多时间，让我们冲过去。我想最好突破方法是杀掉那几个挡路的家伙。
提达斯：你对此很感兴趣嘛！
阿罗恩：让我们送他们上路！

关于极限技（OverDirve）

当在HP/MP槽下的极限技槽满了之后，该角色就能使用一种威力的特殊攻击方式。极限技在战斗中只能用一次。要使用的话就在命令窗口按左键。

提达斯和阿罗恩解决敌人后继续前进。提达斯看到了他父亲的照片。

提达斯：不要笑话我，爸爸。阿罗恩！我们最好快点逃走！
阿罗恩：你所召唤的已经来了。
提达斯：：哦？不要告诉我你认识这个东西！

在半路遭遇另一场战斗。

阿罗恩：噫，我们解决不了它。嗨！让我们切割那些松散的地方。
提达斯：什么东西！
阿罗恩：或许会有一些有意思的事发生。

在攻击了机器数回合后，一些有意思的事发生了……

阿罗恩：走吧！

提达斯爬上架子，跟上了阿罗恩。

提达斯：阿罗恩！阿罗恩！
阿罗恩：感觉不错吧？你的命运注定如此，没有人能帮你，只有你自己。这是你的故事。周围一切变得一片光明，白光笼罩着一切。

声音：嗨！嗨！
提达斯：父亲……？

（按X：下降）

提达斯思考……

“我记得许多不同的事情。为什么我会象现在这样？这是什么地方？我感觉我昏昏沉沉好想睡去……”
“好象在做梦一样。梦中我孤单地站着。希望有人能帮助我脱身。这个梦的感觉和其他一样。”

提达斯醒了过来，发现自己置身于一片废墟之中。

提达斯：有人在这里吗？阿罗恩！！喂~~~~~~~~！！！！！！

提达斯游到岸边开始寻找出路（左道有恢复剂），走到一座石桥上，俯身往下看，石桥突然断裂。在水下与飞鱼战斗后，一条巨鱼出现。提达斯战斗数回合后逃走。

提达斯：太坏了！

提达斯思考……
“事情变得越来越糟了。我几乎没有了梦想和希望。我希望能有一个存在那些感觉地方。”

来到废墟内部。

提达斯：太冷了……火……在哪里可以生火……

（左屋和右屋都有物品可拿）来到一堆木柴前，按O生火，提达斯逐渐入睡。

提达斯：我好饿……

梦中。

提达斯：今天几号？
阿罗恩：一个无关紧要的错误。我现在明白了，一切因你而起。
提达斯：我到这里来就为了听你告诉我这些！？
阿罗恩：今天……是某人的祭日。
提达斯：噢……
阿罗恩：我会让你单独一个人哭泣。
提达斯：哭泣是什么意思！
黑衣神秘女人：但你一定会哭泣。

提达斯醒了过来，火已经灭了。

提达斯：嗨！出什么事了！？你怎么灭！？等会儿，我再找些其他的（木柴）。

但他随即遭遇了凶猛的敌人，战斗中有一队人赶来，为首的一个带假面的女性加入战斗。

提达斯：一个朋友！？我得救了！

[如何使用手掷炸弹]

“你在战斗中能使用炸弹做特殊攻击。先选择[特殊]命令，然后选择[使用]来激活这项能力。”

战斗后。

提达斯：你救了我！你们在此干什么？
男子1: YOMIYU HATSUKOOGA?
男子2: MAMONO GA! SHINDENSHI ZATESE UNGA
男子3: HOFUGA! HOFUSHI CHIYASSEU!
男子2: TAHHI YAFUA!?
女子: YASSE!
女子: SHINDEN GASSANA?
男子2: HOO SOCHIMA KIASA HAMI
女子: GARE GAMO! KUMESHI YUESE MIYOFU
女子: ZOREN

那些人说着一口异族话，根本听不懂什么意思。那个假面女子一枪将提达斯打晕。提达斯醒来后发现在一艘打捞船上。

提达斯：嗯……噢……
男子3：TONHAKIRU KISENO!
提达斯：我受伤了！
男子2：FUZORUHAMO MIMIHA!
提达斯：我，我放弃。
男子4：KOHIKOOMU ARUSHINKINO

男子4比划着试图向提达斯解释。

提达斯：我并不完全明白。
男子4：KAANHAMIOA……
提达斯：我说我不懂你的意思！
男子3：CHIRAYA!
女子：YASSE!
女子：帮我们工作，我们就能照顾你，好吗？
提达斯：你能听懂我的语言？我明白！我会工作的！

在记录点右边得到阿贝德语言词典I。

提达斯转而对那个女子说话。

女子：噢！那就好！

[如何使用Sphere球盘系统]

角色能通过将球放置在球盘上来增强他们的状态属性。让我们来看看球盘。
首先在选单画面选择“球盘”
指针会显示被选择角色的位置。
现在你可以用方向键移动指针。]
在屏幕最顶端，你可以看到这个地方是用来增强物理防御力的。
再看，这个地方是[提升能力]。
这里是[球盘成长]。
[激活]这些球孔，角色就能成长。
为了激活这个球孔，移动角色到下一个球孔。
你该这样移动。
按○键……
（选项：移动、使用）
指针指向角色位置命令选单显示。
这里，按[移动]
角色可移动的区域高亮显示了。
可移动的区域取决于你角色的[S.LV]（Sphere Lever)即球盘等级。
你的S.LV通过战斗中获取AP值来获得提升。
当角色获得AP并提升S.LV等级后，使用S.LV使其在圆盘上移动。如果角色在战斗中不能获得AP，他将不可能获得成长。
提达斯的S.LV当前为3，所以他能移动3格。
然而，如果你移动太快就会有可能错过成长圆孔，使你的成长受阻。
这里只移动一格。
学会[鼓励]能力。但你不需要移动到那格。因为你可以移动到那里。
（选单：“确定吗？”是/否）
角色的S.LV会在你移动时相应减低。
当你完成移动后……
在你确定选择前检查时候有误。
如果一切没问题，就选择“是”。
现在你可以移动到这格，你将不可退后。
如果你想退后，你将不得不再消耗S.LV。
消耗1级S.LV能往后退4步，但你不应该浪费你的S.LV在这上面。你最好一直保持谨慎小心。
并且
当你完成你的移动后，你将可以[移动]到越来越多的球盘上去。。
当移动到成长球盘上，你就可以使用[圆球]指令。
圆球可以在战斗等情形中获得，可以作为道具使用来增强你的能力。
按○键……
选择[使用]指令。
这里有搜集的圆球的列表。
那有一个对应全状态的圆球。
例如，一个[战斗圆球（パワースフィア）]在成长盘上是哟感可以增加攻击力，物理防御力和HP。
[技能圆球（アビリティスフィア）]能在技能增加圆盘上使用。
此角色当前位置和相邻位置都可以使用它。这就意味着成长圆盘就在你当前位置的前后。
由于一个接纳能够成长圆盘就在你当前位置旁边，你可以使用你的技能圆球。
选择你想使用的圆球。圆盘上你选择的特定位置就亮起来了。
由于[技能圆球]被选中，技能成长圆盘亮了起来。
你可以选择你想增强的成长圆盘。
成长圆盘增强后，你的角色就能学会更多的技能。但相应的，一个技能圆球需要被使用。
攻击力，你最大的HP和MP，你所有的状态能力都以同样方式提升。
而通过圆盘系统上的成长圆盘，你的成长变得可视了。
其他角色在圆盘上也有各自的位置和移动地点，你可以使用更多的圆球来提升他们的能力。
但你不能越过[圆盘锁定]处，到时候我会讲解的。
成长功能的解释就到这里结束了。然而这里还有些有用的功能你需要了解的。
你可以按△观看角色当前状态。
记得经常性查看角色状态从而可以选择相应成长方式。
你可以在圆盘上在不同角色间切换。
这对比较他们的状态很有用。
再补充一句，按选择键可以查看全部的圆盘。
圆盘系统解说完毕，请试着自己为提达斯选择成长方式。

课程结束。

女子：在海底沉睡着一片古老的废墟。虽然它现在无什么功能了，但或许那里留有一些能量。我们一直潜到那里希望那片废墟能重获新生……它已经沉到底了，但我们确定我们能修复它。
提达斯：嗯……
女子：来吧让我们工作吧！
提达斯：好的！

□键：返回船上
X键：潜水

提达斯随那女子潜入废墟中，遭遇一条巨型水生物。那条生物游到了另一个房间中，在那里根本攻击不到它。

[关于扳机指令]

“在战斗中，通常你可以使用特殊命令。在命令窗口按左键。”

特殊指令：恢复

当那生物再次游走之后你就能使用[钳制指令]

回到船上，一个阿贝德人带提达斯入内。

提达斯：嘿，我想我帮上了忙！

过一会儿

提达斯：太饿了……

那女子推开门入内。

提达斯：噢！食物！
女子：快吃吧……怎么？
提达斯：你叫什么名字？
女子：琉库。
提达斯：哦，我们现在认识彼此了！！这是我到这里之后我们第一次对话。
琉库：我不希望开始对话。这里的每一个人都认为CHU是恶魔……
提达斯：CHU？
琉库，哦，“CHU”和“你”是一个意思。
提达斯：你们都是什么人？
琉库：我们是阿贝德族人，我确定你知道那个词。你厌恶阿贝德吗？
提达斯：厌恶你们……我刚刚才从你那里听说啊。
琉库：你是从哪里来得？
提达斯：赛纳鲁卡多。我在那里是闪电球球员，阿贝斯队的一号主力。
琉库：或许，你的头被打了？
提达斯：你们的确已经打过我的头了。
琉库：好的，你还记得在此之前发生过什么事吗？
提达斯：关于赛纳鲁卡多……关于这个游戏……如何生活的……在闪电球比赛中，辛攻击了我们。我同阿罗恩一起逃跑，但被拖进了一片光中……说起这些我来历的话逼迫着我思考，我早晚会为之担忧的。我……说的这些是不是很奇怪？
琉库：这样说话你曾经和辛很接近……好吧！我相信我们能解决这些事情。和辛接触过的人通常会有些混乱。你或许刚做过一个奇怪的梦而已。
提达斯：我……有病了？
琉库：嗯……辛所在的空气是否有毒？
提达斯:你为什么那么说?
琉库:因为……赛纳鲁卡多早就不复存在了。辛已经在1000年前摧毁了它。所以，你会玩闪电球！！
提达斯：什？你说什么1000年前？我亲眼看到辛在赛纳鲁卡多所做的。那是1000年前吗！？我绝对不会相信的！

对话中断片刻

琉库：好的，嗯……你说是曾经是一个闪电球员?那你或许该去一些鲁卡。一些人或许会认识你……一些人或许会帮你回忆起一些事。
提达斯：鲁卡？
琉库：是的，你包在我身上吧！我会带你去鲁卡的！你想走吗？好的，我要告诉其他所有人，好吗？等我一会儿。噢~~那个……顺便说一下。不要告诉别人你来自赛纳鲁卡多。那里被艾邦教所统治，你也许会激怒一些人。

琉库离开了，画面转黑。

提达斯：赛纳鲁卡多被艾邦教统治？是否有一些还留着……我不清楚。艾邦？辛的空气，有毒？鲁卡？我必须要走很远的一段路。我现在一下子很想回家。我难道真的跨越了1000年？我不会相信的！

船突然强烈地震动了起来。

男子1：辛！辛 DA RUUBO!
男子2：YAKISASHI MIUBO!

提达斯不幸掉落水中被旋涡吞走。

[你想在这里储存吗？]
-是
-否

第二部分比塞德海湾->特别之夜

提达斯漂浮在水中，逐渐醒来。

提达斯：琉库！？

他被一个飞来的闪电球击中。

提达斯：噢！？一个闪电球！？

在岸上的男子叫到：你还好吗？
提达斯：人！！

提达斯用漂亮的脚法踢回闪电球，但球被踢飞了。

男子：哇……

提达斯游向岸边和他们对话。

提达斯：嗨！对不起了！
男子：你能……再向我演示一次吗？

提达斯（思考）：很高兴，我想这时候我的处境非常好。

提达斯演示了一下。

人们：哇……喔……噢！酷……
男子：你不是个业余选手。你效力于哪个队？
提达斯：赛纳鲁卡多的阿贝斯队！
人们：赛纳鲁卡多？那是什么啊？赛纳鲁卡多的阿贝斯队……
男子：……你从哪里来的？
提达斯：喔！没什么！我曾经和辛非常接近，所以我有点头脑混乱了。我不知道我从哪里来以及我现在在哪里……
男子：你曾经中过辛的毒……但你幸存了下来。这都受艾邦所赐。（对其他人）回去继续训练！（对提达斯）我叫瓦克，正在海滩这里教授这些选手。出什么事？你饿了吗？来吧，和我们回到村庄，在那里找些吃的。

提达斯跟随着瓦克。

提达斯（思考）：瓦克看上去是和非常好相处的家伙，但……我不想问他太多。
提达斯：那个……赛纳鲁卡多在1000年前就被摧毁了吗？所有的一切只剩下废墟，是吗？
瓦克：很久以前在斯派拉(Spira)有许多大城市。充满着机器的大都市彻夜不眠。每个人都依赖着机器，仅仅为了享受生活而活着。但后来……看到吧……辛在毫无预警的情况下来临，摧毁了这些机械化城市。赛纳鲁卡多同样未能幸免。但那都是1000年前发生的事了……正如你所说的。辛用它的能力折磨着人类。它那样做……使我非常愤怒，因为我们今天必须忍受着艰苦的生活。现在人们最重要的是如何忏悔他们的罪恶。我当然能理解，但有时我认为它是可以避免的……
提达斯（思考）：我想起琉库所说的……但他们也不能都怨我啊。
瓦克：哈哈哈！但当我听到你说赛纳鲁卡多的阿贝斯队时我笑了。谁知道或许真的存在一个叫那个名字的队伍呢。在那个懒散的生活环境下，他们不可以那么出色的。但那不包括你，你是知道的。
提达斯（思考）：瓦克的热情让我受到很大鼓舞，我很高兴。但我仍然在思考……这一切因辛而起，如果我再发现辛……或许我能回到赛纳鲁卡多。直到那一天，我应该会停止为我是谁我在哪里而感到困惑。虽然现在很难停止苦恼的想法，但现在的情形让事情变得好点了。仅仅……好一点。继续跟随着瓦克。

瓦克：嘿！这边！
提达斯：这是什么地方？要做什么！

提达斯和瓦克游过一个峡谷。

瓦克：呵呵呵呵……
提达斯：我怎么样？

瓦克：说密码！

提达斯：我加入你们队伍如何！
瓦克：什么！？来自全斯派拉的大球队都会参加一个大型的比赛，那里有一些大牌选手！由于这是一次大型比赛，那里应该会有一些人认识你的！或许你该回到你以前的生活和你从前的队伍。好了，不用为之担心了。还有什么要说的吗？哦？哦！
提达斯：好的。
瓦克：谢谢！就到比赛为止吧！
提达斯（思考）：闪电球和辛，赛纳鲁卡多和斯派拉，他们之间所某种联系。难道不是吗？

提达斯和瓦克游出水之后走下一条通道。

瓦克：下面是我出生的地方，我从5岁那年开始玩闪电球。在13岁那年我去附近的海湾练习……在10年前成为一名职业选手。但在这10年里我们队从没赢过比赛。在去年的比赛以平局告终之后，我在考虑或许现在是时候退役了。

他们继续前行。

瓦克：我想退休的另一个原因是我有了一个新的职业。但随着时间流逝，我再开始真正考虑这个问题。
提达斯：10年未曾获胜，呼……
瓦克：我们去年差点赢过一次。接下去我就在艰苦的比赛中丧失了注意力。
提达斯：制造借口，嗯？
瓦克：那是非常冷酷的。
提达斯：你想下一次能确保获胜，是这样的吗？你们的战斗标语是什么？
瓦克：虽然它并没太大的作用，但如果我们打得比较好的话，那他就会起作用了。由于我们从没打好过比赛，我考虑放弃它。
提达斯：如果你听到某人问道“战斗标语？”，你应该回答“胜利！”如果你想打好比赛的话你必须那样做。
瓦克：好的……胜利。

提达斯和瓦克来到村庄前的道路

在路中。

男子1：噢，从海中来的家伙。
男子2：在路上有许多怪兽，请当心些
男子1：当你遭遇辛的时候或许会被救，但你在这里依然可能会受到伤害！

提达斯：他们是谁？
瓦克：鲁特斯和加塔，讨伐队成员。
提达斯：哦？讨伐队？
瓦克：不要告诉你已经忘了他们是谁？……对不起。我有些情绪化，太过火了。

提达斯：好的。用那个可以进入游戏！
瓦克：明白了……那些人经常在兵营外的。

继续前进，进入村庄。

瓦克：这里是比塞德村。
提达斯：这里有……食物吗？
瓦克：我们可以在那间屋子里吃些东西并休息会儿。还有……讨伐队兵营就在那里，如果你想和鲁特斯和加塔交谈的话可以到那里……哦好！到这里来。
提达斯：这是什么？
瓦克：你记得多少祷文？

-不，我忘了。
-从没听说过。（选之）

提达斯（思考）：我以前从没祈祷过，所以我根本不知道那些事。

瓦克：你肯定是忘了，嗯……那么我就给你看看吧。（做祈祷姿势）知道了吗？（提达斯学做）好的！做得很好。
提达斯（思考）：当我还是个闪电球员的时候，我们做这个姿势来表示好运和胜利的祝福。

在讨伐军宿舍。

加塔：那么说来辛攻击了你？就发生了这些？
提达斯：非常激烈。
加塔：辛就在这个岛附近？它可能会隐藏着吗？
提达斯：这当然可能！
鲁特斯：如果它接近这里的话很可能将会攻击这里。不管怎么样，我们没理由怀疑这点。
提达斯：对不起，我记不起一些事情了。我到这里来是告诉讨伐队关于辛的一些事，或许你们并不了解。
加塔：你在开玩笑吗？
鲁特斯：辛的毒……加塔，告诉他吧。
加塔：好的，长官！（对提达斯）讨伐队的组建为的是对抗辛。我们在斯派拉各地招募了志愿者加入队伍。讨伐队原先被称为深红杀手，由米亥恩大君主创建于800年前。在之后的岁月里，这个组织不断壮大且更改了它的名字，并不断与辛做着斗争。
提达斯：与辛交战了800年……但辛还是不能被击败？
加塔：嗯……
鲁特斯：要不是辛不断改变它的行动路线，讨伐军是可以击败它的。但由于这个原因，或许我们将永远都打败不了辛。讨伐军现在的职责是保护寺院、道具、村镇和它的人民不受辛的侵害。
提达斯：那谁去与辛战斗？
加塔：……辛的毒真有那么可怕吗的效果吗？
鲁特斯：不，但它的确很可怕。我可以向你说明这些，但让你找回你自己是最好的选择。去寺院吧，寻求僧侣的帮助。你一定会回忆起所有事的。

在寺院

提达斯（思考）：……这个世界的确有许多我所不知道的事。

来到布拉斯卡石像前。

僧侣：伟大的布拉斯卡只用了10年时间就成为了召唤师。最终，这个神圣的

共有4条游戏页次：1/4

分页：

9 1 2 3 4 8 :

发布人：-----	【大中小】·【推荐好友】·【打印】·【顶部】