《最终幻想10》完全翻译剧本（一） -游戏-数据之家

石像竖立在了这个寺院之中。
提达斯：什么是“召唤师”？……嗯……我曾经接触过辛的毒！
提达斯（思考）：不管我如何努力谈话，我一直会碰到各种陌生的事物……这让我感到很孤单。
僧侣：召唤师……用神秘的技术保护我们，保护艾邦的人民。一个被选中的召唤师将集中他的意念来召唤一种强力生物——召唤兽。召唤兽出现都是艾邦所赐，回报着进行祈祷的人们。
提达斯（思考）：总之，他们是在感激那些做了好事的人。

提达斯来到瓦克屋子

瓦克：对不起，还没有食物。在出发前睡一觉如何？
-好的（*）
-我很好

提达斯躺下睡去，与此同时…… 僧侣：我想你应该去看看发生什么事了。
瓦克：嗯……我想事情一切都还好……
僧侣：但是，事情已经……

提达斯入梦。

声音：有一天带给它……
女子：你能去查查发生什么事了吗？
男子：好的，但我曾被告之他们已经出去看了。
女子：谢谢。
（年轻的）提达斯：那些家伙不必带我回来的。
女子：但你可能会死。
（年轻的）提达斯：那或许更好……
女子：是不是……是不是因为你并不喜欢你的父亲？如果你已经死了，你将永远都不能告诉我你讨厌他。

提达斯醒来。

提达斯：瓦克？

提达斯进入寺院。

提达斯：有什么事发生了？
瓦克：召唤师并没有从她的试练归来。
提达斯：哦？
瓦克：不，这个年轻的召唤师一直很准时的。
提达斯：哦？
瓦克：在这里是试练之间，年轻的召唤师就在这里祈祷。她在哪里念着祷文，为的是成为真正的召唤师……你不记得吗？
提达斯：有人必须要进去把她带出来，我能理解。
瓦克：再等多些日子吧。
提达斯：你难道……不担心她的生命安全吗？
瓦克：在这个时候……嗯……
提达斯：你为什么不去救她！
瓦克：她有非常出色的守护者，但还有戒律……
提达斯：如果是这样的话，那就是这样！如果她死了的话，一切都是空的！
僧侣：不要破了戒律！
提达斯：谁在乎这些！

提达斯冲入试炼之间

[试练之间]
“那些要获取艾邦神秘力量的人必须要找到通向祭坛的路。在特殊位置按○，道路就会显现”

穿过屋子
“一个神秘的封印在发光。”

往右。
同样的封印出现了。
-试着触摸（*）
-没什么

下楼梯
这个地方好象有一个圆盘。
封印盘有打开通向祭坛的力量。
破坏盘有打开通向一个物品道路的力量。
你同样也需要一个[比塞德盘]

得到封印盘
你只能同时拥有一个圆盘

在第一扇门
这扇门关着。
看上去你能把圆盘插进洞里。
-插入圆盘（*）
-没什么

再一次到第一扇门
封印盘插在其中
-拿出盘（*）
-没什么

在角落
看上去你能把圆盘插进洞里。
-插入圆盘（*）
-没什么

得到破坏盘之后再得比塞德盘

完成之后……

瓦克：嗨！你为什么要卷进这件事？千万不要！除了年轻的召唤师和她的守护者之外没有人允许进入这里。你应该知道这违反了戒律。

战斗中

提达斯：你还好吗？
瓦克：我是一个守护者。
提达斯：守护者……？
瓦克：一个召唤师之旅就是游历斯派拉各个寺院进行祈祷。守护者的任务就是在她的旅途中保护她。已经有守护者在这里了……其中有一个脾气非常暴躁，我并不确定另一个是怎么想的……从这里开始我们一起走吧。好，让我们出发吧。提达斯和瓦克一起前行

女子：你为什么来这里？你担心我们吗？
瓦克：不……那个，你看……（对提达斯）看到没，我告诉过你他们会生气的。
提达斯：召唤师还好吧？
女子：……你是谁？

画面转FMV动画，一个女孩子出现。

女孩子：我成功了！我成为一个召唤师了！

画面转黑，每个人都非常兴奋。

提达斯（思考）：多令人惊奇啊，我原先还以为召唤师是个老头子呢。

提达斯离开寺院并回到村庄。

瓦克：到这里！
提达斯：什么？哦！？这是什么！？
瓦克：看这个！
提达斯：我正在看……啊！
瓦克：非常棒！
女孩子：是！

女孩子成功召唤出一个召唤兽。

提达斯（思考）：……这是多么令人震惊啊。我看到的是一个骇人的召唤兽……这到底是什么啊……我能感觉得到她有一种神秘而又优雅的气质。

给召唤兽起名（沃夫尔）

提达斯（思考）：另一件事……在第一次遭遇并交谈的那个晚上。我那时并不熟悉这里，但那是个特殊的晚上……对所有人……对我……

转到那个晚上

瓦克：今年的比赛，有他在队伍中我们肯定会获胜的。现在，他的记忆有点模糊，说话有时会有点奇怪，不要为此担心。好吧，说“你好”。
提达斯：很高兴遇见你们大家！那么，你们的战斗标语是什么？
选手：尽一切所能战斗！
瓦克：我们的战斗标语已经改变了！新的战斗标语是”胜利”！我们会将水晶胜利者杯带到这个岛上！我们还要赢取我们下一场比赛，击败下一个队伍！胜利属于我们！这非常简单！
选手们：……胜利？……胜利！胜利！胜利-胜利-胜利！

*庆祝开始，提达斯接近那个召唤师。

老妇1：罪人！
老妇2：不要接近召唤师小姐！
小女孩：你不能走到那里！
老妇1：不要碰尤娜，请离开！
召唤师：但做那些都是由于我的错。

召唤师：我叫尤娜。非常感谢你之前所做的。
提达斯：噢，你指的是我救的事吗？但，我做的真的错了吗？我并不这样认为啊。
尤娜：没关系，我以前也曾鲁莽过。
提达斯：嗯……我看到了那召唤兽了，它非常令人惊奇！
尤娜：真的吗？你认为我能成为一个大召唤师吗？
小女孩：尤娜小姐，到这里来和我说两句！
提达斯：明天？
尤娜：我们明天坐同一艘船离开。
提达斯：噢，是这样？
尤娜：到时候我们可以多聊聊。你可以告诉我关于赛纳鲁卡多的事。

提达斯回到瓦卡身边

瓦卡：非常可爱，是吗？
-是的（*）
-不喜欢她

瓦卡：你会开始喜欢她的
提达斯：那不会发生的，我确定。我如果开始喜欢她，其他人会怎么说？
瓦卡：那不可能的，放心吧。好，等我铺好床你就可以睡了。

提达斯再走到瓦卡处。

瓦卡：哦？想睡了？
-是的（*）
-我并不累

瓦卡：恩，那很好

提达斯躺下睡去，梦境中……

提达斯：船并没有来。
尤娜：如果它再不赶快到的话，我们将找寻不到所有人。
提达斯：这真的……会吗？
尤娜：带我……去赛纳鲁卡多。
琉库：嗨，你！你说过带我一起旅行的！
提达斯：噢！？噢！好的嗯……
琉库：如果你不喜欢尤娜，你为什么不说？
尤娜：如果是那样的话……
琉库：所以！你要带我一起旅行！
杰克托：你在干什么！难道你不知道是谁被选中吗？你早了1000年！你还是这样？哭，哭，哭，看他正在哭！
提达斯：我恨你。
杰克托：我听不见。
尤娜：再说一遍，这次大声点。
提达斯：我恨你！
杰克托：嗯？
琉库：你能做到！
尤娜：你能做到！

提达斯醒了。

提达斯：我恨你！！

屋外

一个女子的声音：他已经死了！

是露露的声音。

露露：我承认他看上去有点象恰帕，至少我第一看到是这样觉得的。但除了外表，他和恰帕并无可比之处。你现在或许并比理解我，但你能理解我所说的都是为了他好吗？
瓦克：但……但他一直很苦恼。
露露：另一个借口？
瓦克：来吧……
露露：来吧？但？……这些我已经听厌倦了。

瓦克进入屋子。

提达斯：非常令人害怕……哦……谁是恰帕？
露露：我年轻的弟弟。你……看上去有点象他。
提达斯：他死了？
瓦克：他加入了讨伐军，但在去年，他们与辛战斗……但他没能做到……我在参加比赛的时候得知这个消息的……
提达斯：噢……那是……
瓦克：在此之后我成为了一个守护者，为的是能与辛战斗。
提达斯：为了复仇吗？
瓦克：或许是吧……这很可笑……现在哪个更重要，为我兄弟报酬，还是闪电球？……好，在这次赛事之后，我将全身心投入到做一名守护者这一职业中去……为了做到这些，我也想利用你……我很抱歉。
提达斯：我并比介意那些，我仍然会帮你的。当我遇见你，你确实也救过我。所以我想说的是……谢谢你，瓦克！
瓦克：不要这么说了~就此打住吧！

第三部分冥界送-＞克里卡寺院

提达斯醒来，走出屋门。
达陶：你终于醒了，瓦卡在等你呢。
提达斯跟着达陶来到了瓦卡那里。
瓦卡：哦，你来了。
瓦卡：彼塞得岛队的球员们……瓦卡：我们现在要去寺院，为胜利作祈祷。
瓦卡：克里卡寺院是伟大的召唤士奥拉哈兰得居住过的地方。
瓦卡：奥拉哈兰得年轻的时候曾经是一个优秀的闪电球选手……
提达斯：瓦卡。
瓦卡：嗯？
提达斯：祈祷比赛的胜利确实是一项很盛大的活动，但是它~~正确么？
瓦卡：你是说比赛时拥有一个良好的精神状态是错误的？
提达斯：但是像现在这样的时期……瓦卡：正是因为像现在这样的时期。
瓦卡：球员们努力在比赛中发挥自己的极限，所以他们都去祈祷。
瓦卡：因为只有在比赛的时候，他们才可以忘记一切不顺心的事情。
瓦卡：正因为这样，不管环境多么艰难，我们也不应该忘记闪电球。
瓦卡：这就是我想说的。
提达斯：我明白了……
瓦卡：让我们创造一场精彩的比赛。
提达斯：好的。
瓦卡：寺院就在那片森林后面，我们出发吧。
瓦卡一行人离开了码头，进入了森林。在那里，他们发现尤娜、露露和基摩里正在等着他们。
瓦卡：怎么了？
露露：是尤娜了，他希望你们能和我们一起……
尤娜：我的意思是……他可以成为我的一个守卫么？
瓦卡：你说什么？你一定是在开玩笑。
瓦卡：他闪电球可能玩得不错，可是和怪物战斗他却是个新手。
尤娜：他可以不当我的守卫，但是我希望他至少和我们在一起。
提达斯：为什么？
尤娜：我的意思是……
露露：不管怎样，我们现在首先要去寺院，能不能以后再讨论这个问题。
尤娜：我真的很抱歉。
提达斯：我接受你的道歉……但是，你把我搞糊涂了。
尤娜：……对不起。
在森林中的第一场战斗。
露露：！
露露：基马里，用龙剑。
提达斯：什么是龙剑？
露露：着原先是一种抽取敌人来恢复自己的技能。
露露：但是隆祖部落可以利用这个技能学习到适合自己的敌方技。
提达斯：听起来很棒。
使用龙剑学习到敌方技能：种子大炮。
在森林中可以找到：魔力球2个，运气球1个。
队伍穿过了森林，在一座桥的前面停了下来。
盖塔：都不要过去。
如特斯：那个怪物是欧促，这个森林的主人。
如特斯：它太厉害了，就连讨伐团都拿他没办法，我劝你最好还是离开，不要进行无谓的战斗。战斗结束后。
盖塔：太令人吃惊了。
如特斯：你……竟然做到了，我对召唤士和她的守卫没有抱希望……
盖塔：长官，我们不能被他们超过啊。如特斯：当然，我们不会被超过。
盖塔：来吧~~年轻的讨伐团的战士们。
盖塔：我们将会打败辛，我们会给所有漂亮的女孩留下印象。
从如特斯那里可以得到：圣灵药。
刚刚走出森林。
瓦卡：呵呵呵~
瓦卡：这些台阶……这些石制的台阶有着很长的历史。
瓦卡：这是伟大的奥拉哈拉得跑步的地方。
提达斯：来一场赛跑怎么样？
提达斯：你能打败我么？
球队的队员们：哈哈哈……
瓦卡：尤娜，如果你允许的话。
尤娜：各就各位……
瓦卡：哦~~什么？
爬上了这些台阶之后。
达陶：坏消息。
瓦卡：快点，来这里，那是辛克奥克拉！
（战斗中，如果你在BOSS打开之前攻击它，其他人会建议你用魔法，但是你必须先毁掉它的触手）
战斗之后。
提达斯：大家都还好吧。
瓦卡：哈哈哈~~~不是很好，幸好我叫了你。
提达斯：做守卫是一项艰苦的工作。
瓦卡：我还想看看你在战斗中的其它技能。
提达斯：嘿，该休息了。
提达斯：顺便问一下，什么是辛克奥克拉？
露露：那是从辛的身体上脱离开的部分，便成为了怪兽。
瓦卡：如果它们被忽视了，辛还会回来的，所以我们总是消灭它们。
提达斯（思考）：我以为自己真的有一些战斗的技能，刚刚想告诉瓦卡……但是现在，我要是想成为一名尤娜的守卫，还需要多用用脑子。
大家继续前进。
瓦卡：嘿~告诉我，赛纳鲁卡多有很多怪兽么？
提达斯：不是很多，如果有的话会引起很大的骚动。
提达斯：我想你不会相信我说的关于赛纳鲁卡多的事情。
瓦卡：好的，让我想想。
瓦卡：如果一个人在辛的身体内受伤，但是却没有死亡……
瓦卡：那就意味着它的力量不会将你带到1000年以后。
瓦卡：突然，你在某天也许会出其不意地回到家乡……
露露：你总是欺骗自己。
露露：你只是在寻找一种方法来迷惑自己，来使自己感觉好些。
露露：辛不会将恰帕带回来的。
露露：它袭击了他然后将他留在了比塞德海湾。
露露：然而你的弟弟……他~不会再回来了。
露露：我还要告诉你这个……
露露：无论你多么渴望，没有人可以从那里回来的。
露露：杰可托没有回来。
露露：就连布拉斯卡也没能回来。
露露：那样想……只会使你更加悲伤。
瓦卡：也许我会找到让他回来的办法……
瓦卡：还有许多其他的事情再做，不要为我担心了。
提达斯（思考）：恰帕这个家伙和瓦卡、露露之间有着某种关系。没错，但是我搞不懂，因为条件太复杂了……我有一种预感，整个话题是关于一个调皮鬼的。
在寺院附近，有几个很帅的家伙走了过来。
瓦卡：你们也是来向奥拉哈兰得祈求比赛胜利的么？
男人：祈祷？
男人：我们是不可战胜的鲁萨高尔，我们不需要任何祈祷的！
瓦卡：那么~~你们来这里做什么？
男人：我们来祈祷可以遇到些强大的对手。
男人：你们的战斗标语还是：尽一切所能战斗？
男人：那样的话，你们今年还是注定要失败。
提达斯：这次我们会赢的！
男人：会赢，任何人都可以那样说。
瓦卡：那么比赛见吧。
提达斯：只要打败这些家伙……
尤娜：你是怎么知道那支队的？
提达斯：我轻视像那样愚蠢的人，它让我想起我的父亲。
尤娜：但是杰可托是一个很好的人啊。
提达斯：我告诉过你，他们不是同一个人。
提达斯（思考）：已经过了10多年了，但是现在每当我想起父亲，心中就充满了疑惑。
他们进入寺院，提达斯走近正在祈祷的瓦卡。
瓦卡：伟大的奥拉哈兰得……赐予我力量吧。
提达斯一起祈祷。
一个女人进入了这个房间。
女人：你也是一个召唤士？
尤娜：我叫尤娜，来自彼塞得岛。
女人：我叫堂纳。
堂纳：你来自一个召唤士世家，对吧；伟大的布拉斯卡的女儿？
堂纳：这些人都是你的守卫？这样的阵容是没有意义的。
堂纳：布拉斯卡只有两个守卫。
堂纳：守卫的质量要比数量重要，依靠数目是没有意义的。
堂纳：这就是我只有一个守卫的原因，对吧，巴特隆？
尤娜：守卫的数目是你可以相信的人的数目。
尤娜：是为了保护你的生命肯于牺牲自己的人。
尤娜：所以我很高兴可以拥有这么多的守卫。
尤娜：我相信我的父亲也会很高兴的。
尤娜：但这不意味着你的观点就是错误的。
尤娜：所以~~请你，堂纳小姐……不要再用那种语气对我们讲话。
堂纳：随便你~~我们走，巴特隆。
尤娜（叹息）：……
提达斯（思考）：守卫是为了保护召唤士的生命肯于牺牲自己的人，我可以成为那样的一个人么？
提达斯：你笑什么？
他们走进了后面的房间。
瓦卡：祈祷之子就到这里了，在我们的下面。我们走吧。
瓦卡：祈祷之子？
露露：这上面是试炼的房间，准备好了么？瓦卡、基马里？
尤娜：请代路。
基马里将提达斯推出了电梯。
提达斯：这是什么意思？
露露：你不是一个守卫。
尤娜：我们会尽快回来的，你在这里等着，好么？
提达斯：不要让我等一整天哦。
提达斯正在等待，这时堂纳和巴特隆来到了这里。
堂纳：尤娜在哪里？
堂纳：你在这里做什么？
提达斯：我还不是一个守卫，所以我不允许进去。
堂纳：哦~你不是守卫？
提达斯：怎么？
提达斯：放开我！
提达斯：你在做什么？
堂纳：回报。
提达斯：啊？
提达斯：哦，不好。
电梯停了下来，提达斯接近一扇门。
进入。（或等待）
提达斯：只有守卫才可以……
提达斯：我一直跟着走了这么远，和守卫有什么区别？
这个试炼的房间和彼塞得岛上的很类似，取下一个圆盘，再插入一个圆盘，燃烧的圆盘是克里卡圆盘，绿色的圆盘是封印的圆盘，红色的圆盘是破坏的圆盘，用来发现隐藏物品，隐藏道具：炎神的小手。
穿过了试炼的房间，提达斯遇到了其他人。
瓦卡：嘿嘿嘿！
提达斯：是那个堂纳和她的肌肉男把我……
露露：可能是要报复尤娜。
提达斯：你说的是什么意思？~~报复
瓦卡：也许是被这座寺院惩罚。
与瓦卡说话。
瓦卡：保持安静。
提达斯：那里面是什么？
瓦卡：祈祷之子。
提达斯：对了，你刚才提到过的。
露露：为了打败辛，人们用奉献自己的生命的方法来提高自己的能力。
露露：像阿布生前所做的一样，他们将自己的精神从身体中分离出来。
提达斯：哦？
露露：他们可以将他封印在祈祷之子的雕像里面，永远地生存下去。
露露：祈祷之子里面的精神会向召唤士展示自己。
露露：那些就是……召唤兽。
提达斯：在那间屋子里面？
提达斯：但是尤娜在做什么？
瓦卡：拼命祈求打败辛的力量。
和露露说话。
露露：只有召唤士允许超过这里。
提达斯：守卫也可以？
瓦卡：是的，根据法律。
过了一段时间，门打开了，尤娜走了出来。
提达斯（思考）：那一次，所有人都很沉默，我可以听到那下面的歌曲，一首我小时候就知道的歌曲。我想……这就证明了赛纳鲁卡多和斯派拉在某些地方是有联系的。这些想法凝聚在我的内心，突然加强了我回家的愿望。我试图阻挡我的内心，但是我做不到……
请为你的新召唤兽起名：伊夫里特。
在走出寺院的路上，人们喧闹着围住了尤娜，提达斯回忆起赛纳鲁卡多。
提达斯（思考）：我应该抑制住对赛纳鲁卡多的感觉，但是它们在逐渐膨胀，它们开始倾泻出来，情绪强烈的流露在我的表情上。
尤娜：你没事吧？
提达斯：我不知道……
尤娜：你想做什么？
提达斯：我想大喊。
提达斯：啊啊啊啊啊啊啊~~~~

第四部分：离开Luca——>Mi’ihen行动

Seymour用召唤魔法消灭了那些怪物之后

Datto: 你真的要走吗？
Retty: 其实你可以偶尔放松一下。
Wakka: 我必须和Yuna汇合然后继续征程。
我不可能放松得下来。
Datta: 可是……
Wakka: 嘿！大家都振作起来啊！
闪电球赛季又要开始了！
怎么都拉长了脸啊！
那么……大家多保重。
我相信你们会的。
Players: 知道了……
Wakka: 我听不见！
Players: 知道了！

回到Yuna这边

Yuna: 一切都还好吗？
Wakka: 就是感觉有点累而已。
Yuna,是我疏忽了，让你等那么久。
我现在是你的守护者了。
Yuna: Wakka,这样的改变……
太感谢你了。
Wakka: 说感谢的应该是我，非常感谢你。

画面切换到Lulu

Wakka: 那些怪兽是怎么来到这里的？
Lulu: 不知道。
我真的不确定它们是从哪来的。
Maika神甫已经安全了，多亏了Seymour的出现。
这就是你想要知道的吗？
Yuna: Seymour的召唤兽的确令人吃惊…… 画面转黑，Tidus和Auron的对抗

Tidus: 你难道不明白吗，这全是你的错！
是Sin把我吸入了梦境，然后再把我扔来了Spira!
我再也回不到Zanarkand了，回不到原来的一切的一切！
这都是你的错，你的错！

画面逐渐转暗

Tidus: 你是谁？
你……认识我父亲？
Auron: 是的。
Tidus: 你也认识Yuna的父亲吧？
Auron: 对。
Tidus: 怎么可能！真是荒唐！
Auron: 这有什么荒唐的？
Jecto,Braska和我，我们三人在10年前打败了Sin.
之后，我独自一人又穿梭回到了Zanarkand.
看到了你的童年。
直到有一天把你带到了Spira.
Tidus: 但为什么是我？
Auron: 这是Jecto的要求。
Tidus: 我的父亲还活着？
Auron: 我或许可以告诉你他还"活着"。
Tidus: 什么？
Auron: 但他已经不再具有人的躯体了。
这就是说……
他的意识的确还存在。
当你想要和他取得联系的时候，你同样也能感受到他的存在。
Tidus: 不可能……
Auron: 这是真的，Sin就是Jecto.
Tidus: 疯了！怎么可能是这样！
真愚蠢！
Auron: 我会把真相告诉你。
或许疯狂，或许哭泣，但最终你会了解。
跟我来。
Tidus: 如果我说不呢？
Auron: 那么你的故事就到此为止了。
Tidus: 那又怎么样！
Auron: 好吧……如果你真要这样的话。
你想怎么样就怎么样吧，跟不跟我来都是你做出的选择。
Tidus: 这样的选择很愚蠢！
你说我想怎样就怎样！
你说选择权在我手上

共有4条游戏页次：2/4

分页：

9 7 1 2 3 4 8 :

发布人：-----	【大中小】·【推荐好友】·【打印】·【顶部】