《最终幻想10》完全翻译剧本（一） -游戏-数据之家

！
但我就连选择自己呆在哪的权利都没有！
我简直不敢相信这就是你所说的！
Auron: 你看起来很不高兴，或者，很不安？
好吧。
Tidus: Auron?
我可以回到Zanarkand吗？
Auron: 这取决于Jecto.
我马上就要成为Yuna的守护者了，我想你也应该来。 Tidus和Auron回到队伍里，上楼到咖啡馆

Wakka: 我们该把他们留在这吗？
Lulu: 他和Auron在一起吗？我想是的。
Yuna: 但是……他有可能回到Zanarkand吗？
Wakka: 他只有一条路可选，这只能带给他悲伤。
Yuna: 他们还在城里，我该去找他们！
哦？
Wakka: 啊！
Yuna: Auron也在？
Auron: Yuna.
Yuna: 恩？
Auron: 我想从现在开始成为你的守护者。
Yuna: 哦？
Wakka: 你是认真的吗？！
Auron: 如果你介意的话……
Yuna: 不！
对吧，大家，这样很好，对吧？
Wakka: 当然，我没意见！
Lulu: 但是，为什么？
Auron: 我向Braska保证过。
Yuna: 我父亲……希望这样……
非常感谢你加入我们！
Auron: 同时……也算他一个。
Tidus: ……谢了。
Auron: 这便是对Jecto的承诺。
Yuna: Jecto现在怎样了？
Auron: 我不知道，我有10年没见着他了。
Yuna: 喔……我知道了。
Auron: 我们最终会见到他的。
Yuna: 希望如此！我期待着。
Auron: 告诉我我们下一站在哪。
下一座神庙在哪？
Yuna: 嘿，来一下。

Tidus走向Yuna

Yuna: 嘿，看这儿！
Tidus: 干得好。
Yuna: 你看起来很沮丧。
Tidus: 没什么。
Yuna: 想要放声大喊吗？
Tidus: 不像你想的那么糟糕，真的。
Yuna: 你知道……
我说这些话也许有些奇怪，但是……
召唤师和他们的召唤兽是这儿的希望之光。
人们对我们的期望很高。
因此当我感到自己快要倒下，或者感到很沮丧的时候……
知道我怎么做吗？要我演示给你看？
Tidus: 知道，只是……我总是驼着背。
Yuna: 好，试着开心地笑笑！
Tidus: 啊？
Yuna: 快啊！
Tidus: 这样看起来很奇怪！
Yuna: 然后！试着笑得越开怀越好！
Tidus: 哇？！
Yuna: 对！试试看！

Tidus被迫笑了几声

Yuna: 不是那样的……

两人一同放声大笑

Yuna: 真蠢……
Tidus: 是你让那样的！
Yuna: 是的……谢谢你。
当我在笑的时候，我只想把我的征程延续下去。
Tidus: 啊。
Yuna: 所以如果你再遇到困难，就吹你的口哨。
然后……我将飞倒你身旁。
Tidus: 我们走吧？
Yuna: 好的。
Tidus: 你们这帮家伙在看什么？
Wakka: 你们俩刚才看起来太超然，我们都开始有点担心了！
Yuna: 我们还好啦！
不管怎样！
我想我们该到Djose神庙去了！
我很高兴有你们这些守护者的陪伴！

队伍沿着Mi’ihen公路向Djose神庙前进
（注意：在第2级储存点里，你拥有的选项为：保存，闪电球场和取消）

在左边的雕像旁

老人：这是统治者Mi’ihen的像。
800年前，他创建了一个组织，后来这个组织扩展成为了专门用作镇压的兵团。

短短几年内，Mi’ihen的组织遍布了整个Spira……
但是Ebon的神甫们担心兵团会造反，以至对那些神庙产生威胁。
为了打消神甫们的疑虑，Mi’ihen造了这条高速公路。
Mi’ihen的举动大大宽慰了神甫们的心，从那以后，那个组织就正式归神庙所管
了。
那个军团还被给予了正式头衔，从此归顺于Ebon.
自那以后局势改善了许多。

第一场战斗开始

Tidus: 嘿，这有个无能的家伙！
Auron: 想打败它你可能会有麻烦。
Tidus: 别开我玩笑，这些家伙太好对付！

Tidus攻击

Tidus: 怎么我……？！

Auron攻击，打败敌人

Wakka: 小子，Auron了不起！
Tidus: 去！

注意：这是一个展示Auron武器的实例。

再往前走一段路，老人又将出现在队伍面前。

老人：你们认为这废墟原来是什么？
Tidus: ……一座过去的城市？
老人：是的，一座古城的废墟。
穿梭在这废墟里，就可以领略到到Sin的魔力有多么强大。
我们和那样的魔力比起来就像蠕虫一样渺小。
Yuna: 但我仍然觉得人类是可以将他打败的。
老人：很好的答案，你是个值得信赖的召唤师。
抱歉我刚才时没介绍自己，我是Meichen.
Meichen: 是的，我记得……在Spira的历史里，是你把知识延续下来的。
开阔见识对你的学习很重要，但同时也别忽略了精神上的寻求。
无论在哪儿，人们的笑容总是虚假的，它们一听到了Sin这个字就会消失得无
影无踪。
年轻的召唤师，请让人们的笑容能够持续到永远吧。
Yuna: 我会的。

过了一会，一群陆行鸟骑兵出现

女人：这就是召唤师的队伍吗？
Yuna: 是的，我就是Yuna.
女人：我是Lucille,Djose兵团里的陆行鸟骑兵
女人2：我是Elma.我们在这条高速路上巡逻。
Lucille: 最近，时常有巨大的猛兽出现在这个区域，威胁着陆行鸟。
因此当你们使用它们的时候请一定小心。
Yuna: 知道了，多谢提点。
Lucllice:这是我们的职责。
Elma: 祝你们旅途平安。
Tidus: 巨大的猛兽？……
为什么不铲除它们？
Auron: 为什么？
Tidus: 人们不都因此在担心么？
Auron: 人们都因此在担心……
Tidus: 怎么了？
Auron: Jecto也常常说这句话。
就是因为这样，Braska和我才经常陷入麻烦。

沿路往前走，右拐

女人：喔，这就是召唤师的队伍吗？
Yuna: 你也是召唤师吗？
女人：我是Velgemine,你是？
Yuna: 我叫Yuna.
Velgemine: 啊，我听说过你，你就是伟大的召唤师的女儿吧。
我以前见过你，当时你还是个初学者呢。
Yuna: 是的，恩……
Velgemine: 想和我一起训练吗？
就让我们各出一只召唤兽来对抗吧。
一对一的战斗。
要来吗？

-是
-否

Yuna: 那就试试吧。
Velgemine: 好，在我们开始之前……
别犹豫，直接朝我来好了！

战斗

Velgemine: 让我看看你和你的召唤兽是否默契。

[指令框]
每只召唤兽（比如Ifrit）由不同的召唤师召唤出来会有不同的strength
召唤兽（比如Ifrit）的HP和攻击力在战斗中都有可能下降，因此在战斗中应注意使用[
防守]和[储存]

如果你选择[防守]，你的加速条不会上升，但受到的攻击会减弱许多。如果选择[储存]
，受到的攻击会加重，但加速条会加快上升。

如果遇到攻击力很强的敌人，[防守]是个很好的选项。接下来Ifrit会使用[攻击]和[陨
石攻击]，因此确认你使用[防守]选项。

打败Ifrit以后

Velgemine: 我想该到此为止了。

战斗结束

Velgemine: 你们这些年轻人充满了一切可能，我以前从未意识到这一点。

得到[反射指环](Echo Ring)

Velgemine: 你有个聪明的脑袋。
如果继续学习下去，或许有一天你可以打败Sin.
Yuna: 是的！
只是，我可以打败你，但是Sin……
Velgemine: 我对你来说便是一个挑战。
不……应该说，我对你来说曾经是一个挑战。
Yuna: 喔……
Velgemine: 那么，Yuna，我们会再见的。

再沿路往前走会看到一对母女俩

女人：召唤师小姐！
女孩：召唤师小姐？
Yuna: 是的，我叫Yuna.
女孩：我是Hikuri.
Yuna: 你好，Hikuri.
Hikuri:你会给我们带来和平吗？
Yuna: 是的，给我一点时间。
Hikuri:好啊！
女人：我们会耐心地等待你给我们带来和平。
Yuna: 在那之前请一定坚强。
女人：非常感谢你和你的守护者们。

母女俩离开

Tidus: "带来和平"是什么意思？
Lulu: 她们所指的和平就是Sin不在的日子。
就是说，从召唤兽把Sin打败后，一直到下一个Sin出现之前的那段日子。
Yuna: Sin……是会复活的。
Tidus: 我知道了！
很奇怪啊……
你的父亲在10年前打败了Sin，对吗？
但为什么Sin还依旧存在呢？
但也许……Sin自己也知道会复活……
Yuna: 如果这样，即使打败了Sin也没有用……所以……请别那样说。

（Tidus）
"就算我以前长得比较矮……
我也并不害怕Sin.我本可以每天都能睡上安稳觉的……
但事实本就如此……
好吧我不再说这类话了……
但我会记着她刚才回我的话。"

继续沿路走，Tidus遇见Rutes和Gatta

Gatta: 我见过你的名字，给我印象很深！
Rutes: 干得好！Wakka.
Elma: 你们在这游手好闲地做什么？
Gatta: 呃……恩……这是召唤师的队伍……
Lucille: 你们有空闲时间休息当然好，但每时每刻都要准备好行动。
知道了吗？
Rutes: 是！我很抱歉。
Lucille: 答得好。
Rutes: 看见了？一个逆来顺受的回答解决了所有事情。
Gatta: 原来如此……
Rutes: Yuna.
我们被神庙赶出来了，但是……
我们总是在努力试着帮助你，这是从没变过的。
Yuna: 喔，谢谢你们，Rutes,Gatta.
但是，现在你们所能帮我的，是赶紧回到Beside……
Gatta: 我们得快走了！

路边的箱子里：眼药水*3

队伍接近路边的一座建筑物

Auron: 我们就在这歇脚吧。
Wakka: 但这不是归Al Bhed所管辖的吗？
Auron: 那又如何？
Wakka: 他们不服从命令，回到了Luca……
他们甚至绑架过Yuna.
Auron: 那是因为她的守护者不在她身边。
Yuna: Auron,你该小心才是，Wakka的健康状况还没……
Wakka: 我好得很！
Auron: 好吧，我累了。

进入房间

Tidus: 我还不能睡。

外面

Tidus: 喔……

（Tidus）
"我在Kilika也曾经见过落日，但比不上这儿的。那么安静，温柔。"

Tidus: 你怎么来了？
Yuna: 真美……
Tidus: 的确。
Yuna: 看到这样的场景，就像身在和平的世界里一样……
如果我能每天都开怀地笑一笑，我猜许多事情都会变好的。
Tidus: 我们打败Sin之后，又将发生什么？
Yuna: 一个新的Sin又会复活，对吗？
Tidus: 若真是那样，我们就再次将它打败，然后一切都会好的。
Yuna: 若真是那样……一切都会好的。
Tidus: 即使不是你，其他的召唤师也要面对它的。
但是，为什么Sin会回来呢？
Yuna: 因为它要惩罚人类。
人类的罪恶一天不被原谅，Sin就一天不会消失。
Tidus: 直到人类的罪恶被原谅？
Yuna: 恩……
Tidus: 你说的罪恶指什么？
啊，难道是使用机器来方便我们的生活？……可是，那真有那么可恶吗？
Yuna: 费解……
Tidus: 什么？
Yuna: 我从小就是这样理解的……
我原以为这也不好，那也不好，可是……实际上……我什么也不知道。
有太多事情我不知道了。
Tidus: 别担心，我们会解决的。
一个召唤师不应做这种事。
对吧？
Yuna: 别说了。

两人站起来，伸懒腰

Tidus: 你知道么，
在比赛的时候，如果不是全身心投入，我是连动都动不了的。
Yuna: 知道。
Tidus: 就像……看，第一排从右数第5个座位上有个漂亮女孩！
如果我心烦意乱，是一定会输掉比赛的。
但是我看见你现在也在为今后可能发生的事心烦意乱。
不过，其实想一想打败Sin之后会发生什么事或许也可以，但不要太沮丧了。
Yuna: ……我想是吧。
Tidus: 但是，你怎么才能打败这个大家伙呢？
Yuna: 最终召唤兽。
能打败Sin的唯一魔法，最终召唤兽。
我成为召唤师，并开始我的征程的目的，全是为了寻找那股魔力。
最终召唤兽的祈祷之童在遥远的北方，等候着所有的召唤师们。
在地球的最遥远之端，Zanarkand.
Tidus: Zanarkand!?
Auron: 你误会了，那座城市早在1000年前已经湮灭了，现在留下的只有废墟。
Tidus: 真的只剩废墟了吗？
Yuna: 这就是我所听说的……
Auron: 如果你不相信我，可以自己去看。
但我们得进去了，Yuna.

Auron离开

Yuna: 我们能一块去Zanarkand吗？
Tidus: 当然……走吧！
我们应该亲自去Zanarkand看一看。

（Tidus）
"但愿那不会是我所认识的Zanarkand."

第二天早晨，Tidus下楼

男孩：你是一个守护者吧？我想这个对你也许有用。

[取得Lv.1钥匙球(Key Sphere)]

男孩：我知道怎么把它用在球状监听器里，你见过吗？

-见过
-没见过

男孩：哦，好吧。

离开建筑物

男人： NUYAHAMI
Tidus: 啊？
男人：哦，听不懂。
在Al Bhed里，就是"请原谅"的意思。
Tidus: 你是Al Bhed人？
男人：我是Lin,这个商店的老板。
Lin: MAGIREYAKISE
就是"很高兴认识你"的意思。
Tidus: 那么，我也对你说MAGIREYAkISE.
Lin: 恩，如果你感兴趣的话……
这儿到处可以买到Al Bhed语的学习指南书。
有了书，你就可以很快掌握Al Bhed语了。
既然我们才认识，我就给你一册当作见面礼吧。
但是这仅仅是这门语言的一小部分而已，你知道的，请别见怪。

[取得Al Bhed语词典8]

Tidus: 啊……这样看起来Al Bhed的人很友善嘛。
Lin: BANMENHA kotoBENU
门外的女人：啊！快救命！陆……陆行鸟……！
Auron: 嘿，快走，我们可以解决这只猛兽。
Lin: 喔，多谢你们！请带上这个！

[取得两个Maga Potions！]

Tidus: 啊？

Tidus走到外面

Lulu: 快去陆行鸟那边。

然而当你去的时候，一只陆行鸟狩猎者出现了。

（注意：如果它把你推到一旁，你就不可能拯救陆行鸟了）

打倒Boss之后

Lin: 为了答谢你们，你们想要骑上陆行鸟吗？
因为你们帮我们打败了猛兽，这次就免费让你们骑陆行鸟，多久都行。
当你们想骑的时候，就来告诉这位年轻女士。
女孩：非常感谢你们救了这些陆行鸟。

Tidus与女孩交谈

女孩：再次感谢你们，房子上有一只陆行鸟。
-现在骑
-不骑
-怎么骑？

享受骑鸟的乐趣

当走到路的尽头时，遇见老朋友Donna和Bartelow,他们正与一个守卫交谈。

Donna: 告诉你别那样说，我的确是个召唤师！
守卫：我很抱歉，但请谅解！
Donna: 难道你看不出来你正挡着一个召唤师的去路吗？
守卫：真的非常抱歉，但这无一例外！
Donna: 我不喜欢你的口气！

箱子里：High Potion*2

砖头路上的手推车旁边，看见Rutes和Gatta

Gatta: 我们是Gatta和Rutes,从Beside来的。
Rutes: 这是最后一个诱饵。
守卫：干得好啊，把他带了那么远。
Gatta: 待会你必须把闪电球拿给我看！
Rutes: 我们已经准备好要打败Sin了。

Rutes和Gatta离开，Tidus试图穿越守卫

守卫：抱歉，这条路被封锁了。
你们是召唤师和守护者们吗？很抱歉挡住了你们的去路。
-没关系
-发生什么了？

守卫：什么？你没听说过……
那些Kokera被作为Sin的诱饵，都被带到了这里。
你认为如果我们把所有的Kokera都聚集在这里，Sin会出现吗？
我们想要通过这种做法把Sin给引出来。

队伍回到这个地区的中心，遇见Seymour

Seymour: 真高兴再次见到你啊，Yuna小姐。
Yuna: 是……是的！
Seymour: 过得还好吗？你看起来遇到了麻烦。
Yuna: 恩，确实……
Seymour: 一定是。
守卫：在这里等候，我们将带您去司令部。
Seymour: 但在此之前，我有个请求。
守卫：请问是？
Seymour: 请把召唤师Yuna和她的守护者们都带上。
守卫：我明白，可是Seymour先生……
Seymour: 不会出什么差错的，我会负全部责任。
守卫：明白！他们已被允许通过。
Seymour: 你们走吧。
Yuna: 谢…谢谢你。
Lulu: Yuna，我们走吧。
Yuna: 好！
Tidus: 那爱现的家伙！
Wakka: 那不是爱现，他的确了得。

穿过门之后

守卫： Seymour牧师到！
Seymour: 你们，这支勇敢的镇压兵团，来自Spira星球的每个角落。
坚定你们所选择的路，无悔地战斗下去。
我和Ebon的牧师，都将成为你们勇敢斗争的见证人。
群体：是！
Wakka: 他在说什么啊？
为什么Seymour会和这支镇压兵团在一起？
这兵团不是与教义相抵触的吗？
Yuna: 兵团也许是和教义相抵触的，但我想它们在一起一定是为了更大的目的和好
处。
Seymour也是这样想的，所以我们应该支持他们。
Wakka: 但是，Lulu!
Lulu: ……怎么了？
Auron: 为什么你自己不去问他呢？
Seymour: 我想我刚才看见你了，Auron,非常荣幸你出席。
我当然希望能有时间和你多聊聊，关于过去的10年……
Auron: 我现在是Yuna的守护者，没时间闲聊。
Seymour: 那太糟糕了……
有Auron这样的守护者，看来你可以安心了。
Yuna: 是…是的。
Seymour: 但你看起来依然放不开啊。
Wakka: 唔……请原谅……
Seymour先生……
您到这儿来的原因是什么呢？
Seymour: 你不用那么拘谨。
Wakka: 好吧，成为一个反抗教义的组织的一员对你来说难道不是错误的吗？
Seymour: 说得……很对，的确。
然而……
不管是镇压军团，还是Al Bhed部落，都在Spria努力扩张领土。
为了中和他们的意见，我们实施了一项工程：Mi’ihen.
兵团与Elon的教义的确是相抵触的，但是他们的动机都是诚恳的。
Ebon的牧师们可以选择永远居住在Spria……
Wakka: 但是Al Bhed的机器都是很可怕的东西。
Seymour: 也许它们也没那么糟糕。
Wakka: 这就是一个资深的牧师该说的话！
Seymour: 你从没听过。
Wakka: 你是认真的！

（Tidus）
"虽然从第一眼见到Seymour开始我就不喜欢他，但现在却不得不同意他所说的话了。"

继续往前走，一个士兵出现

Crasco: 你们是Yuna小姐和她的守护者吧？
Yuna: 是的。
Crasco: 去司令部请往这边走。
Seymour请求说带你们一块来。
Yuna: ……好的。
Crasco: 很抱歉给你们带来不便，但请你们绕道走以避开发射的准备工作。

沿着小径绕道走，Tidus遇见Gatta和Rutes.

Gatta: 为什么只有你！让我也参加前线的战斗吧！
Rutes: 决定已经做出了。
Gatta: 你什么时候才能不把我当孩子看！
如果你让我上前线，我最终一定会证明给你

共有4条游戏页次：3/4

分页：

9 7 1 2 3 4 8 :

发布人：-----	【大中小】·【推荐好友】·【打印】·【顶部】